karin schäfer
ZHENG HE
CUANDO LLEGARON LOS BARCOS DRAGÓN
Grabación del espectáculo completo
NOTA IMPORTANTE: Esta es una grabación del espectáculo completo realizado en el Teatro “Dschungel Wien” durante la primera serie de actuaciones después del estreno.
En este video, Karin Schäfer esta interpretando la parte narrativa del espectáculo en Alemán - con subtítulos en Español.
Sin embargo, para actuaciones en España y America Latina, ella presentará estas partes de narración por supuesto en Español.
(Karin Schäfer habla perfectamente Español, porque estudiaba en el Instituto de Teatro en Barcelona y trabajaba durante muchos años en España.)
Todos los títeres en su vez hablan en su respectivo idioma - en Chino, Árabe, Suaheli y Siamés. Esto será el mismo en todos los países. Por supuesto, la audiencia no va a entender estos idiomas - pero eso es justamente de lo que esa historia trata: ¿Qué pasa, si personas con un fondo cultural totalmente diferente se encuentran? ¿Cómo se entienden entre sí?
Eso es lo que los personajes en los diferentes episodios des esa historia están tratando - y de la misma manera, como ellos suceden, la audiencia también va a entender, de qué esta tratando cada escena…
Esta obra se ha representado ya muchas veces en Español, tanto en España como en America Latina.
“Los viajes fantásticos del descubridor chino en un encuentro del dibujo animado con el teatro de títeres.”