karin schäfer
ZHENG HE
cuando llegaron los barcos dragóN
“Los viajes fantásticos del descubridor chino en un encuentro del dibujo animado con el teatro de títeres”
La historia
Entre 1405 y 1433 el almirante chino Zheng He dirigió siete expediciones atravesando los Océanos Pacífico e Índico hacia el oeste. En sus viajes por el mar llegó hasta África pasando por Indonesia, la India y la costa árabe, y esto casi 100 años antes de Cristóbal Colón.
La armada china era tan gigantesca que en comparación con ella los barcos de los europeos hubieran parecido cáscaras de nuez: más de 300 naves dragones de unos 120 metros de largo revelaban con sus velas rojas el poder del emperador chino e incluso trajeron en ellas las primeras jirafas y cebras de África a China.
Cada niño en China conoce la historia de los viajes de Zheng He y también en los países de habla árabe existen muchos cuentos de él bajo el nombre de „Sinbad“ (el navagante) por su nombre de nacimiento „Ma Sanbao“.
La obra
Karin Schäfer narra la historia de Zheng He, el gran explorador chino, como la historia de aquellas personas que lo conocieron en su viaje.
En cada uno de los países por los que viajó dejó atrás alguna historia o anécdota que está representada por siempre un personaje:
Un hombre de letras árabe que intercambia conocimientos científicos con el visitante chino; un pescador africano que le ayuda traer animales salvajes, entre ellos una jirafa a las naves dragones; y finalmente una comerciante de Siam que conoce las razones verdaderas económicas de la expedición china.
A través de los enigmáticos caracteres de Ma Huan, el escritor y historiógrafo del emperador chino, estas historias han llegado a nuestros días.
La producción
Todos estos personajes – presentados a través de títeres-máscaras de tamaño real – nos acompañan hablando "extrañas palabras" (cada títere habla su propio idioma pero aún así logran entenderse entre ellos, al igual los espectadores). Estas aventuras fantásticas crean impresiones visuales impresionantes por la combinación insólita de teatro de títeres con video, dibujo animado y música.
Todos los vídeos y secuencias de películas animadas de la obra también fueron creados por Karin Schäfer y Peter Hauptmann. Obtuvieron muchas de los impresiones visuales durante sus propios viajes alrededor del mundo presentando las producciones del Karin Schäfer Figuren Theater. Así se cierra el círculo entre experiencias propias y, por un lado, encuentros personales y los viajes de Zheng He, cuyas historias ellos llegaron a conocer durante un viaje por China.
Nos alegra esta evaluación del jurado para el premio STELLA, que describe muy bien la esencia de nuestro concepto:
"Lo que asombra del escenario es ante todo la interacción entre el empleo laborioso de video y la actuación: un carácter pintado sobre papel se transforma mágicamente en un barco. El diálogo entre vídeo y actores elimina la barrera entre pantalla y escenario. El conjunto de dibujos animados, secuencias cinematográficas, sombras chinescas y máscaras crea un espacio poético que continua la narración de manera visual. Destaca la manera profesional y polifacética de emplear los nuevos medios en esta producción."
La música
fue compuesta por Gernot Ebenlechner también responsable del diseño del sonido. Los instrumentos auténticos de cada país distinto, sus peculiaridades sonoras tradicionales se mezclan según la interpretación de Ebenlechner con sonidos y ritmos modernos y así facilitan un acceso inmediato ante todo para el público joven.
Los viajes
La obra trata de viajes pero ella también se va de viaje. Hasta la fecha fue presentada en los siguientes países y fue premiada con numerosos premios en festivales en todo el mundo:
Austria, Alemania, Francia, España, Portugal, Turquía, Serbia, Rumania, Escocia, Irlanda del Norte, Croacia, Israel, Argentina, Chile, Brasil, Sri Lanka, Senegal y China.
QUISIERA VER LA OBRA COMPLETA...
.
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
En cuanto a la organización
¿Dónde se puede ver esta obra?
Somos un teatro ambulante y damos funciones en donde nos contraten. Por lo general estas funciones toman lugar en festivales, teatros y salas de cultura, pero también son aptas para otras entidades que están interesadas en trabajar con nosotros. Podría ser en cualquier parte del mundo – hasta la fecha hemos presentado nuestras producciones en más de 45 países en todo el mundo y la obra „Zheng He“ se ha presentado ya en 17 países. Para conocer las fechas y lugares de las próximas presentaciones, lo más fácil es suscribirse a nuestro boletín electrónico:
¿Se puede conseguir esta obra en DVD?
Desafortunadamente hasta la fecha no. Pero hay una grabación de la obra completa en línea. Si ustedes quieren programar la obra o al ser periodistas, hacer un reportaje de ella, o también para verla nada más por interés, avísenos y con mucho gusto les mandamos el link - pero nos tendrían que prometer de vernos en vivo si la próxima vez estamos cerca y de no divulgar el link de ningún modo.
¿Cómo se puede contratar una o varias funciones con esta obra?
Por favor, mánden un e-mail a la siguiente dirección: tour@figurentheater.at y en seguida nos vamos a poner en contacto con ustedes.
¿Sería complicado si queremos invitar la obra a nuestro teatro?
En principio no, pero se necesitaría un escenario lo suficientemente grande, de por lo menos 8m de ancho y 5m de profundidad, incluyendo instalaciones de sonido y alumbrado. Necesitaríamos 1 hora para el montaje del decorado y 2 horas más para la instalación del alumbrado escénico, del cual tendría que disponer la sala (o el cual debe ser rentado). Nosotros vamos a traer los videoproyectores necesarios – con mucho gusto les mandamos un technical rider.
¿Cuánta gente puede ver la obra y a partir de qué edad?
Es una obra apta para niños a partir de los 7 años, pero también es muy bien recibida por adultos (ya han habido muchas funciones de noche solamente para adultos). Entre 100 y 400 personas a la vez podrían ver la obra según la capacidad de la sala y con filas ascendentes de asientos. Sin graduación no pueden ser más de 100 personas (máximo 7 filas).
¿En qué idioma se representa la obra?
Cada uno de los personajes de la obra habla su propio idioma – árabe, suajili, vietnamita – y se comunican con su invitado que solo habla chino a través de distintos métodos muy creativos, los cuales permiten también a los espectadores entender la obra. Karin Schäfer complementa la historia narrando partes en inglés, alemán o español, según el país dónde se presente la obra. En países de habla diferente se necesita un/a traductor/a (preferible un actor / una actriz) quien traduce estas partes al idioma correspondiente. Para esto se necesita un ensayo común. La narración compone nada más una parte pequeña de la obra la cual es muy visual.
¿Cuál sería el costo?
Con mucho gusto y sin compromiso les mandamos una descripción de nuestro cachet y de los costos del viaje. Necesitaríamos saber cuándo, dónde y en qué contexto se llevará a cabo la obra. Varias presentaciones en el mismo lugar saldrían mucho más económicas que una sola.
¿De cuántas personas consiste el equipo?
Para esta obra somos 2 o 3 personas las que participaremos: 1 actor, 1 técnico de alumbrado y 1 gestor (que también se ocupa de las proyecciones en el escenario y - en algunos casos, donde sólo viajamos 2 personas - del alumbrado escénico).
¿Tienen mucho equipaje?
El decorado y los requisitos se dejan desarmar en partes pequeñas y así transportar en 2 cajas de aluminio (90x50x40 cm) de 32kg cada una.
¿Quiénes han cooperado en la obra?
Un listado del equipo de producción y del que va a estar de gira se encontrarán a continuación.
En cuanto al contenido
Donde encuentro más información sobre el personaje histórico de Zheng He?
Tendría todavía una pregunta...
Por favor, escríbanos a esta dirección de correo electrónico: info@figurentheater.at y con mucho gusto les contestamos sus dudas.
.
EL EQUIPO
Producción:
Karin Schäfer
Idea, concepción, diseño, escenografía, elaboración de los máscaras y títeres, utilería, videos, proyecciones
Peter Hauptmann
Gestión & organicación, construcción de utilería, diseño de illuminación, edición de vídeo
Gernot Ebenlechner
Música
Actuaciones:
Karin Schäfer
Narradora, Actriz, Titiritera
Peter Hauptmann
Gestion & Proyección
Boris Schäfer
Diseño & Dirección del alumbrado
CONTÁCTENOS